バーナード・マラマッド（著者）：1914-1986。ユダヤ系ロシア移民の子としてニューヨークのブルックリンに生まれる。学校で教えながら小説を書き、1952年、長編『ナチュラル』でデビュー。その後『アシスタント』（57）『もうひとつの生活』（61）『フィクサー（修理屋）』（66）『フィデルマンの絵』（69）、『テナント』（71）、『ドゥービン氏の冬』（79）『コーンの孤島』（82）の8作の小説を書いた。また短編集に『魔法の樽』（58）『白痴が先』（63）『レンブラントの帽子』（74）の3冊があり読者は多い。
青山　南（翻訳）：1949年生まれ。翻訳家・エッセイスト・アメリカ文学研究者・絵本作家。1973年、ジョン・ドス・パソス『さらばスペイン』で翻訳家デビュー。訳書にフィリップ・ロス『われらのギャング』『ゴースト・ライター』『素晴らしいアメリカ野球』、カルヴィン・トムキンズ『優雅な生活が最高の復讐である』、ジョーン・ディディオン『ベツレヘムに向け、身を屈めて』、ジャック・ケルアック『オン・ザ・ロード』、バーナード・マラマッド『テナント』など。著書に『翻訳家という楽天家たち』『南の話』『60歳からの外国語修行　メキシコに学ぶ』など。絵本に『あんなかいぶつみたことない』。

1970年冬のニューヨーク、再開発で立ち退きを迫られながら、新作完成まではと居座るユダヤ系作家レサーはたったひとりの住人（テナント）のはずが……空き部屋から聞こえるタイプライターの音。もうひとり、だれかが書いている！　黒人ウィリーとの物書き同士の凄惨な対決がはじまる。激動の時代にマラマッドが挑戦したサイケデリックな異色作を、半世紀後の今日に向けて初紹介。
「『テナント』はアメリカの文学の歴史においてターニングポイントになっており、文学にアイデンティティー・ポリティクスが台頭してきたこと、〈純粋芸術〉の可能性への信頼がなくなってきたことの始まりを示している」（アレクサンドル・ヘモン）