ゾラ・ニール・ハーストン（著者）：ゾラ・ニール・ハーストン（Zora Neale Hurston）1891‐1960年。アメリカ合衆国南部に生まれる。小説家、民俗学者、戯曲家、民族誌家、文化人類学者。４つの小説、2つの民話集、自伝、50作以上の短編のほか、エッセイや戯曲などものこす。主な著作には本書のほか、『ヨナとうごまの木』、『騾馬とひと』、『自伝　路上の砂塵』、『山上の人、モーゼ』、『全短編集』などがあり、中でも『彼らの目は神を見ていた』はベストセラーになった。
常田 景子（翻訳）：常田景子（つねだ・けいこ）翻訳者。『ハーストン自伝 路上の砂塵』『リディキュラス！』『戯曲の読み方』『現代戯曲の設計』のほか、上演台本の翻訳多数。

20世紀前半、黒人女性学者がカリブ海宗教研究の旅に出る。秘儀、愛の女神、ゾンビ――学術調査と口承文学を往還する異色の民族誌。解説　今福龍太===私たちの世界には生者と死者がいる。だが、ハイチには生者と死者がいて、それからゾンビがいるのだ――。20世紀前半の人類学者ハーストンは、米国南部の黒人民話の調査を経て、カリブ海域へフィールドワークの旅に出る。その成果たる本書は、習俗や秘儀等の民族誌的記述のみならず、ハイチの歴史や政治批評、調査体験談が縦横に挿入され、最後は音楽とダンスの始原についての短い神話で締めくくられる。ハーレム・ルネサンスの黒人作家としても知られる彼女の手法は、学術研究と口承文学のあわいを往還し、「遠い異文化の客観的記述」としての文化人類学に異議を投げかけた。〈異色の人類学〉の著作として名高い書。解説 今福龍太===――ここには生者と死者がいて、それからゾンビがいるのだ極彩色の信仰世界を描く異色の人類学===【目次】序文　イシュメイル・リード　　第一部　ジャマイカ第一章　　雄鶏の巣第二章　　カレー・ゴート第三章　　猪狩り第四章　　通夜の歌第五章　　カリブの女たち第二部　ハイチの政治と人々第六章　　国家の再生第七章　　次の百年第八章　　黒いジャンヌ・ダルク第九章　　ルコントの死第三部　ハイチのヴードゥー第十章　　ヴードゥーの神々第十一章　　ゴナーヴ島第十二章　　アルカーエと、その意味するところ第十三章　　ゾンビ第十四章　　セクト・ルージュ第十五章　　パルレー・シュヴァル・ウ（わが馬よ、語れ）第十六章　　墓場の土、その他の毒第十七章　　ドクター・リザー第十八章　　神とホロホロ鳥補遺　ヴードゥーの神々に捧げる歌／雑歌あとがき　ゾラ・ニール・ハーストン、「黒人の語り口」　ヘンリー・ルイス・ゲイツパーティの花形　ヴァレリー・ボイド訳者あとがき文庫版訳者あとがき文庫版解説　いくつものルネサンス　今福龍太