内容

目次

はしがき 編纂・翻訳・創作――文芸論の序説のためのメモ　　池澤夏樹 ジャポニスム／モダニズムの交差点としての〈和歌歌曲〉──和歌翻訳そしてストラヴィンスキー、山田耕筰らの音楽創作　　坪井秀人 はじめに──〈事件〉としての『春の祭典』 1　山田耕筰の〈融合芸術〉 2　山田耕筰『幽韻』 3　ストラヴィンスキー『三つの日本の抒情詩』 4　詩歌におけるジャポニスム 5　和歌歌曲（Waka-Lieder）とジャポニスム おわりに──未来の亡命者たちと山田耕筰 五つの「ぼく」たち――村上春樹文学を世界文学に変える『図書館奇譚』　　林圭介 はじめに 1　『図書館奇譚』の五種類のヴァージョン 2　三つのリライティングと二人のイラストレーター 3　短編の改稿と絵本への書きなおし 4　顔のない「ぼく」 5　顔のある「ぼく」 6　世界文学の「ぼく」へ おわりに 「世界文学全集」の西洋と非西洋　　佐藤美希 はじめに 1　外国文学選集の意図 2　二つの円本「世界文学全集」と非西洋文学の周縁化 3　1950年代の世界文学全集における非西洋 おわりに 『新青年』の文学的展開――森下雨村と「探偵小説」の翻訳　　内山明子 はじめに 1　『新青年』と探偵小説 2　森下雨村の翻訳 3　文学探求の場としての『新青年』 おわりに Welcome to the Monkey House――日本におけるカート・ヴォネガット文学の受容　　邵丹 はじめに 1　60年代の黎明期――SFファンダム、共同体の形成 2　70年代の転換期――打ち寄せる「新しい波（ニューウェーブ）」、薄れゆく境界線 3　80年代以降の発展期――SFが豊かな文芸ジャンルへ おわりに 証しの空文――鳩沢佐美夫と翻訳　　佐藤＝ロスべアグ・ナナ はじめに 1　鳩沢佐美夫 2　「証しの空文」 3　「証しの空文」における翻訳 おわりに 詩、集合性、翻訳についてのノート　　管啓次郎 編者あとがき