ウィリアム アトキンズ（著者）：紀行作家。最初の著書『湿原』（The Moor、未邦訳）がウェインライト賞の最終候補となり、二作目の『果てしない世界』（The Immeasurable World、未邦訳）でスタンフォード・ドーマン年間優秀紀行文賞およびエクルズ大英図書館ライター・イン・レジデンス賞を受賞。『グランタ』に定期的に寄稿し、執筆したジャーナリズムや書評は『ハーパーズ』『ガーディアン』『ニューヨークタイムズ』に掲載されている。
山田 文（翻訳）：翻訳者。訳書にヴィエト・タン・ウェン『ザ・ディスプレイスト――難民作家18人の自分と家族の物語』（ポプラ社）、キエセ・レイモン『ヘヴィ――あるアメリカ人の回想録』（里山社）、デイヴィド・ヴィンセント『孤独の歴史』（東京堂出版）、アミア・スリニヴァサン『セックスする権利』（勁草書房）などがある。

不幸のいちばんの原因は、
ここではないどこかへ
行きたいという望みだろうか？　

【本書の内容】
フランスのアナキスト、ルイーズ・ミシェル。
ズールー人の王、ディヌズールー・カ・チェツワヨ。
ウクライナの革命家、レフ・シュテルンベルク――

より大きな自由とホームの理念のために、
目の前の自由とホームを犠牲にした者たちの生涯を辿る旅に出た著者。

南太平洋のニューカレドニア、
南大西洋のセントヘレナ、
シベリアの極東海岸沖のサハリン――

かつて「帝国」の流刑地だった島々を旅するなかで見えてきた、
いまなお残る傷跡と亀裂。

「自由を求めて鼓動する心臓には、
ごくわずかな権利しかないようですので、
わたしの取り分を要求します。」
――ミシェル

「わたしのただひとつの罪は
チェツワヨの息子であることです。
何もしていないのに、
悪意によって殺されようとしています。」
――ディヌズールー

「もっといい時代がくるよ、モイセイ。
ぼくらの星はまだ地平線の上の空高くにある。」
――シュテルンベルク

人生がふたつに引き裂かれたとき、
自分を保つのはときにむずかしい。

故郷（ホーム）を追われる経験は、
当人にとって何を意味したのか。
故郷（ホーム）を追われた者を受け入れる経験は、
その土地に根づく人びとに何をもたらしたのか。

弱い立場にある者が
望まぬ移動と隔離を強いられる現代に放たれた、
過去と現在をつなぐ傑作紀行文学（トラべローグ）！

【本文より】
本書は流刑者のことを考える一冊として企画されたが、
それと同じくらい帝国についての本にもなった。
両者はつねに分かちがたく結びついているからだ。
それゆえ本書はまた、
帝国の双子の犠牲者のあいだにかたちづくられた
連帯についての一冊でもある。
“流刑者”と“先住民”、
すなわち追放された市民と
植民地化された被支配者のあいだの連帯である。