トーベ・ヤンソン（著者）：トーベ・ヤンソン（TOVE JANSSON）
（1914年8月9日‐2001年6月27日） 画家・作家。フィンランドの首都ヘルシンキに彫刻家の父、挿絵画家の母のもとに生まれ、幼いころから画家を目指す。ヘルシンキ、ストックホルム、パリで絵を学び、政治風刺雑誌『ガルム』をはじめ、児童書や新聞の挿絵などの仕事を精力的にこなした。ムーミン小説の９作品は、戦争中、自分自身の安らぎのために執筆した『小さなトロールと大きな洪水』を1945年に出版したところから始まり、最愛の母シグネが亡くなった1970年に出版した『ムーミン谷の十一月』が最後となった。1954年ロンドンの「イヴニング・ニューズ」掲載のムーミンコミックスの連載が人気を博すなど多才ぶりを発揮。1966年国際アンデルセン賞受賞、1976年フィンランドの芸術家に贈られる最高位の勲章、プロ・フィンランディア勲章受章。


山室 静（他）：山室　静（やまむろ　しずか）
（1906年‐2000年）文芸評論家、翻訳家。1906年鳥取県生まれ。高校卒業後、代用教員等を経て、岩波書店に入社。退社後、東北大学で学ぶ。雑誌「近代文学」の創刊等に参加し、日本女子大学教授などをつとめる。北欧文学に造詣が深く、ムーミン童話をはじめ、多くの翻訳を残した。著書に『アンデルセンの生涯』（毎日出版文化賞受賞）、『山室静著作集』（平林たい子賞）などがある。

冨原 眞弓（他）：冨原　眞弓（とみはら　まゆみ）
聖心女子大学哲学科教授。1954年兵庫県生まれ。ソルボンヌ大学大学院博士課程修了、哲学博士。著書に『シモーヌ・ヴェイユ』（岩波書店）、『トーヴェ・ヤンソンとガルムの世界』など。訳書に『彫刻家の娘』（講談社）、『トーベ・ヤンソンコレクション』全8巻（日本翻訳出版文化賞受賞）、『ムーミン・コミックス』全14巻（以上、筑摩書房）などがある。

「もうこの世界は、ムーミンが生きるところじゃなくなったんだ」

春がこないうちに、冬眠からひとり目ざめたムーミントロール。

はじめて見る、まっ白な雪、生きものの音がひとつもしない、止まってしまった世界に絶望します。

せっかく出会った、ちびのミイは、ママのおぼんでスキーを満喫していて、相手にしてくれません。

パパの水あび小屋に住む、なぞめいたトゥーティッキ、ムーミントロールのご先祖さま、美しくも恐ろしい氷姫など、冬の世界のいきものたちは、「わけがわからない、へんなやつだらけ」。

ついには、食べものがなくなったむこうの谷から、おおぜいの生きものがムーミンママのジャム倉庫めざしてやってきて――。

さあ、春はやってくるのでしょうか？



『ムーミン谷の冬（原題 TROLLVINTER）』は1957に発表された作品で、原題は「トロールの冬」という意味です。発表された順番だと５番めのムーミンのお話になります。

ながく愛読されてきた児童向けのハードカバー版「ムーミン童話集」（1990年初版　全９巻）の改訂版「ムーミン全集［新版］」が、2019年から2020年にかけて刊行されました。人気の登場人物である「おしゃまさん」を「トゥーティッキ」に、冬眠するムーミンたちがおなかにつめこむ「松葉」を「モミの葉」に、「せともののストーブ」を「タイルストーブ」にするなど、いまの言葉にあわせた、より読みやすいムーミンの物語になりました。

講談社文庫では、1978年からムーミンの物語をご紹介してきました。本書は、2025年小説ムーミン誕生80周年記念として、2020年の改訂版のテキストにあらためた［新版］です。トーベの手になる美しい挿絵とともに、ムーミンの物語をお楽しみください。


《収録》
解説……山室 静
ムーミン谷の魅力 ５『ムーミン谷の冬』トロールのサーガ、または「冬もまた楽し」……冨原　眞弓　

＊この本は『ムーミン全集［新版］５　ムーミン谷の冬』（2020年講談社刊）の文字づかい等を改めたものです。
＊中学生以上漢字にふりがな

（C）Moomin Characters （TM）