フランツ・ヘッセル（著者）：フランツ・ヘッセル（Franz Hessel）
1880年にシュチェチン（現ポーランド、当時はドイツ帝国領）に生まれる。幼少期に一家でベルリンに移住し、同地で高校時代までを過ごしたのち、ミュンヒェン、パリと移り住み、多くの芸術家と交流。第一次大戦後はベルリンの出版社の原稿審査係となり、1938年にフランスに亡命するまで編集、翻訳、自著の執筆を続けた。1941年に亡命先の南仏で病没。著書に、小説『パリのロマンス』（1920）、『秘密のベルリン』（1927）、散文集『後夜祭』（1929）、エッセイ『マルレーネ・ディートリヒ』（1931）など、訳書に、スタンダール『恋愛論』（1921）、カサノヴァ『回想録』（共訳、1925）、プルースト『失われた時を求めて』（第二篇・第三篇、共訳、1926/30）、バルザック『ゴリオ爺さん』（1935）、ジュール・ロマン『善意の人々』（1～7巻、1935–38）などがある。
岡本 和子（翻訳）：岡本 和子（オカモト カズコ）
1974年生まれ。東京大学大学院博士課程修了。現在、明治大学文学部教授。共著に「戦間期ベルリンのメールヒェン──ユーリウス・ベルストル『ベルリン・シュレージェン駅』に描かれた暴力」（『暴力の表象空間──ヨーロッパ近現代の危機を読み解く』法政大学出版局、2024）、「異質なものが作り出す磁場──ナポレオン軍による占領前後のベルリン文学風景」（『ベルリン──砂上のメトロポール』竹林舎、2015）、『ドイツ文学の道しるべ』（ミネルヴァ書房、2021、共編著）、共訳書に『ベンヤミン・コレクション4～7』（筑摩書房、2007–2014）、論文に「住むことのできない街ベルリン──近代ドイツ文学を手がかりに」（『文芸研究』第143号、2021）などがある。

ベンヤミンの街歩きの師であり、プルースト『失われた時を求めて』を共訳したことでも知られるユダヤ人作家、フランツ・ヘッセル（1880–1941）の主著を初邦訳。「遊歩とは、通りを読むという一種の読書である」。1920年代のベルリンを歩き、街路の細部に目を向け、そこに宿る歴史を「読む」ことで浮かび上がる都市のイメージ。ベンヤミンによる書評「遊歩者の帰還」（1929）の新訳を付す。