内田有美（著者）：神奈川県生まれ。デザイン事務所勤務後、フリーランスで活動。雑誌や書籍、広告などの仕事のほか、個展での作品発表も行っている。絵本に『おせち』（福音館書店）『いろいろたべもの』（偕成社）、挿絵に『石の辞典』（雷鳥社）がある。東京都在住。
アーサー・ビナード（著者）：詩人。1967年米国ミシガン州生まれ。コルゲート大学で英米文学を学び、卒業と同時に来日、日本語での詩作を始める。詩集『釣り上げては』（思潮社刊）で中原中也賞、『ここが家だ ベン・シャーンの第五福竜丸』(集英社)で日本絵本賞、『さがしています』(童心社)で講談社出版文化賞絵本賞、『ドームがたり』(玉川大学出版部)で日本絵本賞を受賞。詩集に『ゴミの日』(理論社)、エッセイ集に『日本語ぽこりぽこり』（小学館）、写真絵本に『ずっとずっとかぞく』(ハーパーコリンズ・ジャパン)、翻訳絵本に『ダンデライオン』（福音館書店）『なずず このっぺ?』(フレーベル館)『やばっ！』（好学社）などがある。
満留邦子（著者）：料理研究家、管理栄養士。書籍、雑誌、新聞、「あさイチ」や「3分クッキング」などテレビ番組出演、料理教室など、食に関わるさまざまなシーンで活躍。著書は『料理が楽しくなる圧力鍋レシピ』(成美堂出版)など。東京都在住。
三浦康子（監修）：和文化研究家。「行事育」提唱者としても注目されており、テレビ、ラジオ、新聞、雑誌、Webなどで活躍中。著書『子どもに伝えたい　春夏秋冬　和の行事を楽しむ絵本』（永岡書店）『かいこい子に育つ季節の遊び』（青春出版社）ほか多数。

おせち料理を、美しい絵でひとつひとつ紹介しながら、そこに込められた願いを伝える絵本『おせち』の英語版です。おかげさまで絵本『おせち』は、大変ご好評をいただき、外国の方にもぜひ紹介したいというお声もたくさんいただきました。このたび、海外の方に、または国際交流の場でご活用いただきたく、英語版を刊行いたしました。英訳は、英語も日本語も堪能な詩人・アーサー・ビナードさんです。巻末には、ひとつひとつの料理の注釈がついています。