|
韻文訳 妖精の女王 （上）［新装版］
福田 昇八
翻訳
発行年月 |
2025年09月 |
|---|
|
|
言語 |
日本語 |
|---|
媒体 |
冊子 |
|---|
|
|
ページ数／巻数 |
418p |
|---|
|
|
ジャンル |
和書 |
|---|
|
|
ISBN |
9784798503929 |
|---|
|
商品コード |
1041135776 |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
商品URL
| https://kw.maruzen.co.jp/ims/itemDetail.html?itmCd=1041135776 |
|---|
著者紹介
福田 昇八（翻訳）：1933 年熊本県に生まれる。東京大学文学部英文科卒業、東京大学大学院修士課程修了。
熊本大学教授、九州ルーテル学院大学教授を経て、現在熊本大学名誉教授。瑞宝中綬章受章。
主な著書に『イギリス・アメリカ文学史』（南雲堂）、『英詩のこころ』（岩波書店）、
共著に『スペンサー名詩選』（大修館）、
共訳に『妖精の女王』（文理書院・筑摩書房）、『スペンサー詩集』（九州大学出版会）、
韻文訳に『スペンサー詩集』（筑摩書房）、『「妖精の女王」名場面』（文芸社）などがある。
内容
原作はシェイクスピアと同時代に、詩人エドマンド・スペンサーによってエリザベス1世に捧げられた長編叙事詩で、質量ともに英文学の最高峰を誇る。全6巻と断篇からなり、アーサー王物語を題材に、妖精国女王の命を受けた遍歴の騎士たちが、貴婦人や魔女、魔術師、竜や怪獣などをめぐり数々の冒険を繰り広げる騎士道物語であり、当時の情勢（政治・宗教）を盛り込みつつ、それぞれの騎士が体現する人間の徳の姿を示す寓意物語である。本書はこれまでに二度『妖精の女王』散文訳に携わった訳者の知見を生かし、従来行われてきた意味重視の散文訳とは異なり、原詩の韻律の響きまでも忠実に反映させた、日本の西洋叙事詩翻訳における初の試みである。朗誦に適した七五調による、理解しやすく美しい日本語訳によって、生きた詩人の姿が、日本で初めてその全貌を現す。20頁に及ぶ詳細な解説とスペンサーの年譜、登場人物索引も収録。
