トーヴェ・ディトレウセン（著者）：（Tove Ditlevsen）
1917-1976。コペンハーゲン、ヴェスタヴロー地区の労働者階級の家に生まれる。中学を卒業後、文芸誌『野生の小麦』に詩『わが亡き子へ』（Til mit døde barn）が掲載される。1939年初詩集『少女の心』（Pigesind）を出版。1956 年、金の月桂樹賞を、1959年、文化省児童書賞を受賞。1976年に自死（58 歳）。詩集に、『女心』（Kvindesind、1955）『大人』（De voksne、1968）、小説に、『子ども時代の通り』（Barndommens gade、1943）『顔』（Ansigterne、1968）『ヴィルヘルムの部屋』（Vilhelmsværelse、1975）、回想録に、『お皿洗いからの逃避』（Flugtenfra opvasken、1959）本書『子ども時代』（Barndom、1967）『青春時代』（Ungdom、1967）『結婚／ 毒』（Gift、1971）、児童書に『アンネリーセは十三歳』（Annelise-tretten år、1959。邦訳は大久保貞子訳、学習研究社、1971）などがある。
枇谷玲子（翻訳）：（ひだに・れいこ）
1980年、富山県生まれ。2003年、デンマーク教育大学児童文学センターに留学。2005年、大阪外国語大学（現大阪大学）卒業。在学中の2005年に『ウッラの小さな抵抗』で翻訳者デビュー。現在は北欧書籍の紹介に注力している。主な訳書に『キュッパのはくぶつかん』（福音館書店）『きのこのなぐさめ』（共訳、みすず書房）『歩くこと、または飼いならされずに詩的に人生を生きる術』（河出書房新社）など。
＊ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。

生前も死後も、デンマークの庶民から「トーヴェは私だ」と共感をもって読まれ、愛されつづける詩人・小説家トーヴェ・ディトレウセン（1917-1976）。
コペンハーゲンの貧しい労働者地域、西橋（ヴェスタブロー）地区に、火夫で文学青年崩れの父親、美人できまぐれな母親、美男で内向的な兄の妹として生まれた。「母の女の子」として育てられるなか、真の安らぎを得られるのは、父親が大切にしている本の中にいるときだけだった。トーヴェは決意する、「私も詩人になる」（『子ども時代』）。
高校進学を諦め、メイドやタイピストの仕事を転々とする生活がはじまる。憧れの恋愛と求める愛の間で揺れ動く日々。そんなある日、子どもの頃からノートに書き溜めていた詩の導きで、文芸誌『野生の小麦』の編集者ヴィゴー・Ｆとの運命的なめぐり会いをはたす（『青春時代』）。
詩集出版の夢が叶い、作家としての道が開かれてゆく。だが、有名になるにつれ、私的な生活は混乱をましてゆく。四度の結婚、薬物依存――トーヴェは自滅へと向かってゆく（『結婚／毒』）。
自らの経験の全てを題材として、女性のアイデンティティをめぐる葛藤をオートフィクション／回想記として世に出したトーヴェ。自分に正直にあろうとする人間の生きるむずかしさを、文学と人生で表した。
ナチス・ドイツの影が迫り来る時代のコペンハーゲンを舞台に描かれる、記念碑的三部作を一巻にして贈る。