本書はＤ．　Ｅ．　Ｏｓｔｅｒｂｒｏｃｋ教授の“Ａｓｔｒｏｐｈｙｓｉｃｓ　ｏｆ　Ｇａｓｅｏｕｓ　Ｎｅｂｕｌａｅ　ａｎｄ　Ａｃｔｉｖｅ　Ｇａｌａｃｔｉｃ　Ｎｕｃｌｅｉ”の翻訳である。これまで（ＡＧＮ）２と愛称されてきた原著版は、世界中の大学院生や研究者によって読まれ、利用されてきた。ＨＩＩ領域や惑星状星雲のようなガス星雲、新星殻、超新星残骸、ＱＳＯ・ｑｕａｓａｒ・セイファート銀河等を含む活動銀河核の研究をはじめたばかりの初学者や、一般に宇宙における電離ガスが示す物理素過程に関心を抱く研究者にとっては、英語に煩わされることなく恰好の指針・手引きとなるはずである。本書が日本のこの分野での発展に寄与することを願っている。