翻訳語成立事情(岩波新書)
柳父 章 著
目次
まえがき １ 社 会 societyを持たない人々の翻訳法 ２ 個 人 福沢諭吉の苦闘 ３ 近 代 地獄の「近代」、あこがれの「近代」 ４ 美 三島由紀夫のトリック ５ 恋 愛 北村透谷と「恋愛」の宿命 ６ 存 在 存在する、ある、いる ７ 自 然 翻訳語の生んだ誤解 ８ 権 利 権利の「権」、権力の「権」 ９ 自 由 柳田国男の反発 10 彼、彼女 物から人へ、恋人へ
