Jones, Roderick. 　著

内容

目次

Part Introduction: what is an interpreter?; what is conferenceinterpreting?; the context of the conference interpreters's work;definitions and examples used in this book. Part 2 Basic principles ofconsecutive interpreting: understanding; analysis; re-expression. Part3 Note-taking in consecutive interpreting: practical points fornote-taking; what to note; how to note; abbreviations and symbols; thelanguage in which to note; when to note; how to read back notes. Part 4Simultaneous interpreting: The acoustic difficulties of simultaneousinterpreting; the technique of simultaneous interpreting; concludingremarks on simultaneous technique. Part 5 the pleasure of interpreting.