内容

目次

Introduction I. Language contact and language transfer revisited 1. Onthe ambiguity of the notion of "transfer"Hans W. Dechert (KasselUniversitat);2. Language transfer in language learning and language contactJanusz Arabski; 3. Could a contrastive analysis ever be complete? TerenceOdlin (Ohio State University); 4 The importance of different types ofsimilarity in transfer studies Hakan Ringbom (Abo Akademi); 5. Languagecontact vs foreign and second language acquisition Elybieta Manczk-Wohlfeld(Uniwersytet Jagiellonski) II. Language contact observed 6. Genre: languagecontact and culture transfer Andrzej Lyda (Uniwersytet Slaski); 7.Cross-linguistic influence and the collocational competence of Polishlearners of English Justyna Leuniewska (Uniwersytet Jagiellonski); 8.International terms and profile transfer: on discussion Krystyna Warchau(Uniwersytet Slaski); 9. Influence of English on Polish drug-related slangMagdalena Bartuomiejczyk (Uniwersytet Slask) III. Lexical transfer inlanguage processing 10. Why Money Can't Buy You Anything in German: AFunctional-Typological Approach to the Mapping of Semantic Roles to SyntacticFunctions in SLA Marcus Callies (Phillips- Universitat Marburg); 11. Lexicaltransfer: interlexical or intralexical? David Singleton (University ofDublin); 12. The interaction of languages in the lexical search ofmultilingual language users Danuta Gabrys-Barker (Uniwersytet Slaski); 13.Assessing L1 and L2 lexical knowledge in early L2 learning Anna Niyegorodcew(Uniwersytet Jagiellonski) 14. Code-mixing in early L2 lexical acquisitionJoanna Rokita (Akademia Pedagogiczna w Krakowie) IV. Lexical transfer infixed expressions 15 Metaphorical transferability Rudiger Zimmermann(Phillips- Universitat Marburg); 16. On the use of translation in studies oflanguage contact Jolanta Latkowska (Uniwersitet Slaski); 17. On buildingcastles on the sand, or exploring the issue of transfer in the interpretationand production of L2 fixed expressions Anna Cieulicka (Uniwersytet im. AdamaMickiewicza); 18. "Don't lose your head" or how Polish learners of Englishcope with idiomatic expressions Liliana Piasecka (Uniwersytet Opolski); 19.Phrasal verb idioms and the normative concept of the interlanguage hypothesisPrzemysuaw Olejniczak