Ellis, Roger 　著

内容

目次

The fortunes of "non verbum pro verbo" - or, why Jerome is not aCiceronian, Rita Copeland (University of Texas, Austin); late medievalEnglish translation - types and reflections, J.D.Burnley (University ofSheffield); Chaucer as translator, Tim William Machan (Marquette University);prologue and practice - middle English lives of Christ, Ian Johnson(University of St Andrews); Dame Eleanor Hull - a fifteenth-centurytranslator, Alexandra Barratt (University of Waikato); the Ashmole "SirFerumbras" - translation in holograph, Stephen H.A.Shepherd (St CrossCollege, Oxford); translation as expansion - poetic practice in the oldEnglish "Phoenix" and some other poems, Anne Savage (Memorial University ofNewfoundland); "Ipomedon" to "Ipomadon A" - two views of courtliness,Rosalind Field (Royal Holloway and Bedford New College, London); Malory'squesting beast and the implications of author as translator, Catherine Batt(University of Liverpool); translation and self-canonization in RichardRolle's "Melos Amoris", Nicholas Watson (Memorial University ofNewfoundland); transposition - Thomas Usk's "Testament of Love", S.Medcalf(University of Sussex).