早川 敦子 　著

著者紹介

内容

目次

序章 第Ｉ章　文化批評としての「翻訳」 　　　　　　──ポストコロニアル批評と翻訳論 　１　多様性と越境のダイナミズム──翻訳論の現代的展開 　　　◉スーザン・バスネットからガヤトリ・Ｃ・スピヴァクまで 　２　翻訳による植民化・脱植民化──共犯と批評の展開 　　　◉ダグラス・ロビンソン 　３　異質性がせめぎ合う「コンタクト・ゾーン」──翻訳の磁場 　　　◉シェリー・サイモン、ミカエラ・ウルフ 　４　時間軸と空間への介入──「普遍性」に対峙する文化「翻訳」 　　　◉ホミ・バーバ 　５　翻訳者の立ち位置──翻訳の歴史の「読解」 　　　◉ローレンス・ヴェヌーティ 第Ⅱ章　再・読／記述としての「翻訳」 　　　　　　──モダニズム後と歴史の解体 　１　再記述としての翻訳 　　　◉アンドレ・レフェヴェール 　２ 「再読」から「再翻訳」へ 　　　◉テジャスウィニィ・ナイランジャナ 　３　インターテクスチュアリティとしての翻訳──バベル神話の崩壊 　　　◉ジャック・デリダ 　４　歴史の「再読」──ディコンストラクションと翻訳論 　　　◉スピヴァクのデリダ解読と翻訳 第Ⅲ章　「他者」を語る言説 　　　　　　──「物語」への注視 　１　ナラティヴ論の転回と「大きな物語」の解体 　　　◉ヘイデン・ホワイト、ポール・リクール、 　　　　ジャン＝フランソワ・リオタール 　２　歴史意識に協働する「記憶」 　　　◉ティム・ウッズ 　３　「ホロコースト」と歴史の記憶 　　　　　──ポストモダニズムのナラティヴ 　　　◉ロバート・イーグルストン 　４　ホロコースト言説への助走──「痕跡」の記憶 　　　◉エマニュエル・レヴィナスとデリダ 第Ⅳ章　忘却への抵抗 　　　　　　──ホロコーストを語る自伝 　　１　「ホロコースト文学」という言説 　　２　ホロコースト「その後の生」と自伝──「不在」を語る言説 　　３　表象の解体──「他者」へのまなざしが向かうところ 　　４　「時間」への応答──「記憶」の主体 第Ⅴ章　世界文学とは何か 　　　　　　──越境のアポリアを超えて 　１　自身を語ること 　　　◉アン・ホワイトヘッド、ローラ・マーカス 　２　他者を語ること 　　　◉クリストファー・ビグズビィ、ベラ・ブロズキ 　３　未来への記憶と翻訳 　　　◉Ｖ. ウルフ、ヴァルター・ベンヤミンからリクールへ 　４　世界という言説 　　　◉ティム・パークス、デイヴィッド・ダムロッシュ 結び