英語のデザインを読む(阪大英文学会叢書 8)
内容
目次
1 語りのデザイン(引用符付き間接話法の用法と機能-スコットとオースティンの話法 「自由」か「自立」か?-FREE INDIRECT SPEECHの訳語について アングリア物語から自伝体小説へ-シャーロット・ブロンテの初期小説にみる語りの変遷 ほか) 2 詩的空間のデザイン(韻律のデザイン-ホメロスの英訳をめぐって メタファーのデザイン ミルトンの否定的表現とエピックシミリ ほか) 3 ことばの織りなすデザイン(要請文のアイロニー 対人関係をデザインする英語 前置詞と不変化詞の構造的デザイン-学習英文法への一提言 ほか)