神野藤 昭夫 　著

著者紹介

内容

目次

はじめに 序章　晶子の『源氏物語』翻訳をめぐる旅の始まり 　１ 荻窪の旧居跡に立って 　２ 新たな翻訳文学として登場した『新訳源氏物語』 第一章　幻の『源氏物語講義』の復原 　１ 幻の晶子の「源氏の本」 　２ 小林天眠と天佑社構想 　３ 寛の天眠への助言とみずからの感懐 　４ 天眠の晶子への原稿依頼 　５ 幻の『源氏物語講義』依頼の内実 　６『源氏物語講義』はいかに書き進められたか 　７ 天佑社の旗あげに間に合わなかった原稿 　８ 天佑社の営業方針との軋轢 　９ 経済恐慌と天佑社の閉鎖 　10 幻となった『源氏物語講義』 　11『源氏物語講義』の原稿一枚が残った事情 　12 幻の『源氏物語講義』の原稿一枚 　13 幻の『源氏物語講義』の解読とその価値 　14『新訳源氏物語』と『新新訳源氏物語』の「薄雲」巻の一節 　15 幻の『源氏物語講義』の記録後記 第二章　晶子の〈源氏力〉をつちかったもの 　１ テキストが読者を育てること 　２ａ『源氏物語』体験　円地文子の場合 　２ｂ『源氏物語』体験　樋口一葉の場合 　３ 晶子の『源氏物語』体験 　　　〔コラム〕兄鳳秀太郎のこと 　４『源氏物語』耽溺が生んだ晶子の歌 　５ 晶子を鍛えた『源氏』体験の場 　６『伊勢物語』輪読 　７『源氏物語』会読 　８『源氏』を講ずるひとに─閨秀文学会のこと 　９ 晶子の講義風景をさぐる─「手の上の氷」のこと 　10 寛と晶子の苦境─『明星』の終焉へ 　11 窮状の資となる『源氏物語』講義　与謝野氏毎週講演のこと 　12 晶子が親しんだテキストはなにか 　　　〔コラム〕『（絵入）源氏物語』大本・横本・小本のこと 　13 鞍馬寺所蔵の晶子旧蔵『源氏物語』（絵入源氏物語）の現態 　　　〔コラム〕果報は寝て待て─鞍馬寺蔵『絵入源氏物語』（与謝野晶子旧截）現態由来 　　　　果報の訪れ／冬柏亭炎上の危機／晶子旧蔵『絵入源氏物語』のこと／ 　　　　晶子の源氏体験の原点の書である可能性／余聞 第三章　読者の心を鷲摑みにした『新訳源氏物語』とパリ体験 　１『新訳源氏物語』の出現と普及 　　　〔コラム〕『新訳源氏物語』二つの系列で異なる本文 　２『新訳源氏物語』はこうして始まった 　　　〔コラム〕内田魯庵の進言と〈翻訳〉の意味するもの 　３『新訳源氏物語』はどう書き進められたか 　　　〔コラム〕百首屏風のこと 　４『新訳源氏物語』の執筆の推移 　５『新訳源氏物語』中巻と晶子の渡欧 　　　〔コラム〕古尾谷鐵太郎のこと 　６『新訳源氏物語』下巻の刊行 　７『新訳源氏物語』の縮訳量の量的な検討 　８『新訳』の量的拡大の謎 　　　〔コラム〕多忙であった日々 　９ 梗概書の系譜と『新訳源氏物語』の位相 　10 晶子は『源氏物語』の和歌をどう歌いかえたか 　11 晶子の渡欧と『新訳源氏物語』 　12ａ 寛と晶子のパリ滞在の拠点 　12ｂ モンマルトルの宿の人びと 　12ｃ「巴里に於ける第一印象」と晶子の欧州体験 　13 ロダンとの邂逅そして再び『新訳源氏物語』へ 第四章　畢生の訳業『新新訳源氏物語』はどのように生まれ流布したか 　１『新新訳源氏物語』完成祝賀会の日 　２ 池田亀鑑、晶子に会う。その翌日晶子倒れる 　３『新新訳源氏物語』は、いつどのような事情から書き始められたか 　　　〔コラム〕底流する内的動機の存在 　４『新新訳源氏物語』の危機 　５ 非凡閣版『現代語訳源氏物語　中』の事情 　　　〔コラム〕非凡閣『現代語訳国文学全集』の出版企画 　６ 縮訳だった晶子の非凡閣版『現代語訳源氏物語　中』 　７『現代語訳源氏物語　中』はどう評価できるか 　８ 金尾種次郎との再会と『新新訳源氏物語』の再開 　９『新新訳源氏物語』の刊行 　10『新新訳源氏物語』の完成の日まで 　11 晶子の『新新訳源氏物語』自筆原稿の存在 　　　〔コラム〕晶子自筆原稿『新新訳源氏物語』デジタルデータへのアクセス方法 　12 晶子自筆「玉鬘」の一枚を解読する 　13 晶子自筆「花散里」の一枚を解読する 　14『新新訳源氏物語』の和歌の秘密 　15「玉鬘」巻の和歌省筆と依拠テキストとの関係 　16 晶子が朗読した「桐壺」巻冒頭のレコードとそのテキストの問題 　17『新新訳源氏物語』の和歌本文の問題 　18『新新訳源氏物語』は河内本を利用したか 　　　〔コラム〕河内本と河内本待望熱のこと 　19 謎の書き加えられていた『全訳源氏物語』「柏木」巻巻末 　20『新新訳源氏物語』の流布と本文 　21 晶子の『新新訳源氏物語』の個性と魅力はどのようなものか 　　　 　─空穂・潤一郎・ウェイリー・晶子 終章　旅の終わりに 　　年表／図版一覧／本書関連著作一覧／索引