田野村　忠温 　著

内容

目次

序 凡例 　　第Ⅰ部　初期英語学習書 第1章　『華英通語』道光本と中国初期英語学習書の系譜 　　　　　─『華英通用雑話』から『華英通語』咸豊10年本まで─ 　1　はじめに 　2　中国初期英語学習書の系譜の概略 　3　『華英通用雑話』上巻 　4　『華英通語』道光本 　5　『華英通語』咸豊5年本 　6　『華英通語』咸豊10年本 　7　『華英通語』の展開と影響 　8　トーム訳『正音撮要』すなわちThe Chinese Speaker 　9　おわりに 　文献 第2章　『英吉利国訳語』の編纂者と編纂過程 　　　　―中国最初の英語辞典の分析― 　1　はじめに 　2　『英吉利国訳語』の概要と特徴 　3　『英吉利国訳語』の編纂に関する従来の諸説 　4　『英吉利国訳語』の編纂者と編纂過程 　5　注音者の人物像 　6　語彙集の基本的性格 　7　西洋館訳語との関係 　8　成立時期に関わる一問題 　9　補説3題 　10　おわりに 　文献 第3章　北京故宮博物院蔵『華夷訳語』丁種本第1類の分析 　　　 ―西洋館訳語の編纂者とドイツ語の名称の問題を中心に― 　1　はじめに 　2　北京故宮博物院蔵『華夷訳語』丁種本の3類 　3　『華夷訳語』丁種本第1類の概要――見出し語と注音 　4　西洋館訳語の編纂 　5　ドイツ語の名称 　6　おわりに 　文献 第4章　日本最初期英語学習書の依拠資料と編集 　　　　―『諳厄利亜言語和解』『諳厄利亜興学小筌』『諳厄利亜語林大成』― 　1　はじめに 　2　予備的考察 　3　『諳厄利亜言語和解』 　4　『諳厄利亜興学小筌』 　5　『諳厄利亜語林大成』 　6　依拠資料判明のもたらす理解と新たな謎 　7　おわりに 　文献 第5章　福沢諭吉編訳『増訂華英通語』の原本と編集 　　　　―附論　[v]音の仮名表記― 　1　はじめに 　2　『増訂華英通語』の原本 　3　『増訂華英通語』における編集 　4　『増訂華英通語』の評価ほか 　5　『増訂華英通語』余論―― [v] 音の仮名表記 　6　おわりに 　文献 第6章　日本人の初期英語学習における中国の出版物の利用 　1　はじめに 　2　日本人の英語学習史 　3　中国の出版物に基づく日本の英語辞書、学習書 　4　中国の出版物を利用した英語学習――日本版の出版以外の証拠 　5　『華英通語』道光本における書き込みの考察 　6　おわりに 　文献 　　第Ⅱ部　注音 第7章　清代の欧州諸言語の辞書、学習書における注音方式 　　　　―音節構造の処理― 　1　はじめに 　2　原語の音節構造を中国語化する注音 　3　原語の音節構造を保持する注音 　4　おわりに 　文献 第8章　中国初期英語学習書における流音の注音 　1　はじめに 　2　予備的考察 　3　各英語学習書における流音の注音 　4　初期英語学習書における流音の注音方式の展開 　5　現代の英語学習書における流音の注音 　6　おわりに 　文献 　　第Ⅲ部　音訳と意訳 第9章　音訳と意訳 　　　 ―概念の体系化と歴史― 　1　はじめに 　2　音訳と意訳――問題の所在 　3　音訳と意訳の概念体系 　4　蘭学における訳法の分類 　5　おわりに 　文献 第10章　音訳語における口偏の機能 　　　　―口偏蔑視表示説の検討― 　1　はじめに 　2　口偏による音訳の表示 　3　口偏の機能に関する異説 　4　口偏蔑視表示説の問題点 　5　おわりに 　文献 第11章　日本語の音訳と意訳の初期相に関する覚書 　　　　―欧州諸言語からの語句の編入― 　1　はじめに 　2　17世紀――以心崇伝他『異国日記』他 　3　18世紀前半――新井白石『采覧異言』、北島見信『紅毛天地二図贅説』 　4　18世紀後半――平賀源内『物類品隲』、本木良永の蘭書翻訳 　5　おわりに 　文献 　　第Ⅳ部　言語名 第12章　言語名「英語」の確立 　1　はじめに 　2　日本語における英語の名称 　3　中国語における英語の名称 　4　「英語」に関わる日中両語の関係 　5　おわりに 　文献 　英語名称年表 第13章　中国語を表す言語名の諸相 　　　　―その多様性、歴史、用法差― 　1　はじめに 　2　予備的考察 　3　名称の構成と多様性 　4　名称の歴史――淘汰と変質 　5　名称の用法差――コロケーション 　6　中国語を表す日本語の名称 　7　中国語教育界の特殊な言語現象 　8　おわりに 　文献 　中国語名称年表 第14章　日本語の呼称の歴史 　1　はじめに 　2　日本語の名称――既知と未知 　3　日本語の名称の歴史の概略と考察の対象 　4　予備的考察 　5　日本語の諸名称 　6　中国語における日本語の名称 　7　おわりに 　文献 　日本語名称年表 　　第Ⅴ部　和製英語 第15章　和製英語 　　　　―悪習との訣別― 　1　はじめに 　2　和製英語論の二大悪習 　3　和製英語の用語、概念 　4　和製英語の検証 　5　おわりに 　文献 第16章　ダッシュ、プライム 　1　はじめに 　2　英語圏におけるa′の記法の使用開始 　3　記号の形の統一と読みの展開 　4　日本におけるa′の使用開始 　5　現代の英語におけるdash 　6　おわりに 第17章　a′の英語における読みの歴史 　　　　―「ダッシュ、プライム」余論― 　1　はじめに 　2　‘a dash’、‘a prime’ の読みの由来 　3　‘a dash’、‘a prime’ 以外の読み―― ‘a accented’、‘a dashed’ 　4　おわりに 西洋人名対照表 初出一覧 後記 索引（事項索引・語彙索引）