ヨハン・アウグスト・アーペル（著者）：Johann August Apel（1771-1816）
ドイツの小説家、劇作家。1771年ライプツィヒにて市長の息子として生まれる。ライプツィヒ大学、ヴィッテンベルク大学で法律、哲学、自然科学を学ぶ。弁護士のかたわら、シラーに傾倒して戯曲を発表。音楽通で韻律研究に従事。1801年ライプツィヒの市参事会員。文学史上の主業績は『韻律論』全2巻（1814/16）、小説家としては本書『幽霊の書（幽霊綺譚）』全5巻（1810-15）で知られる。
フリードリヒ・ラウン（著者）：Friedrich Laun（1770-1849）
ドイツの娯楽作家。1770年ドレスデンの銀行家の息子として生まれる。ライプツィヒ大学で法律を学ぶ。ドレスデンの『夕刊新聞』の編集者を経て、ザクセン王国の経済局秘書官などを務めるかたわら、ビーダーマイアー期の娯楽作家として200点に及ぶ長・短篇小説、詩などを残す。一躍有名になったのは本書『幽霊の書（幽霊綺譚）』にて。アーペルの死後、後継アンソロジーである『不思議の書』全3巻（1815-17）をフケーらと手がけた。
ハインリヒ・クラウレン（著者）：Heinrich Clauren（1771-1854）
本名カール・ゴットリープ・ザムエル・ホイン。北ラウジッツ、ドブリルク生まれの娯楽小説作家。プロイセンで実務官僚の道を歩み、ベルリンでは宮中顧問官にまで昇進した。そのかたわら、感傷的でエロチックな大衆好みの作風で一世を風靡し、プロイセンの士官とベルンの大農場主の娘との恋の物語『ミミリー』（1816年）の大成功によって、ホフマンと人気を二分したと言われる。
識名章喜（翻訳）：識名章喜
ドイツ文学者。1956年東京都生まれ。1979年東京大学文学部ドイツ文学科卒、1984年同大学院博士課程単位取得退学。慶應義塾大学商学部、文学部教授を経て、現在、同大学名誉教授。ドイツ語圏SFについても著述。主な翻訳に、R. ザフランスキー『E. T. A.ホフマン――ある懐疑的な夢想家の生涯』（法政大学出版局、1994）、J. ヘルマント『理想郷としての第三帝国――ドイツ・ユートピア思想と大衆文化』（柏書房、2002）、フケー『水の精』（光文社古典新訳文庫、2016）など。

ドイツの古城、
妖精の森へようこそ

『フランケンシュタイン』「吸血鬼」を生んだ——そのきっかけの書。

幽霊の花嫁、妖精の女王、死の舞踏、魔法の鏡、七里靴……
初期英国ゴシックがドイツの深い森の伝説と結びつき、中世を再発見しドイツ・ロマン派となり花開く。

1816年夏スイス・レマン湖畔——
バイロン卿、ジョン・ポリドリ、のちのシェリー夫妻らが無聊をなぐさめるために思いついたのは、本書の仏語版『ファンタスマゴリアーナ』の朗読。
大いに震撼させられた4人は、一篇ずつ怪奇譚を書こうと思いつく……。
いわゆる「ディオダティ荘の怪奇談義」である——
かくして、メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』とポリドリ「吸血鬼」が生まれ、ゴシックの本場英国に逆輸入される。

『ファンタスマゴリアーナ』に収録された作品を中心に、ドイツ語原書から、オペラで名高い「魔弾の射手」など厳選の恐怖小説を加えた15篇。
グリム兄弟と同時代、Ｅ.Ｔ.Ａ.ホフマンにも影響を与えた伝説の幽霊アンソロジーの全貌が明らかに。
美麗函入り。

【目次】
　まえがき　フリードリヒ・ラウン

魔弾の射手　　ヨハン・アウグスト・アーペル
先祖の肖像画　　ヨハン・アウグスト・アーペル
髑髏　　フリードリヒ・ラウン
死の花嫁　　フリードリヒ・ラウン
幽冥界との交感　　フリードリヒ・ラウン
亡き夫の霊　　フリードリヒ・ラウン
灰色の客間――文字通り本当にあった話　　ハインリヒ・クラウレン
黒の小部屋　　ヨハン・アウグスト・アーペル
灰色の客間〔続〕　　ハインリヒ・クラウレン
理想　　フリードリヒ・ラウン
花嫁の宝飾　　ヨハン・アウグスト・アーペル
逸話三篇　　ヨハン・アウグスト・アーペル
　一　幽霊の城
　二　霊の呼ぶ声
　三　死の舞踏
クララ・モンゴメリー——聖＊＊ゲの騎士の手稿より　　ヨハン・アウグスト・アーペル

　あとがき　ヨハン・アウグスト・アーペル

　　　　　　　✺

附録　序文（フランス語版『ファンタスマゴリアーナ』）
　　　序（英語版『死の物語集』）

訳者解説