内容

目次

序章　日葡辞書とは はじめに 第1節　キリシタン版の辞書 第2節　日葡辞書の概要 1　現存する日葡辞書 a ボドレイ本／b パリ本／c エヴォラ本／d リオ本／e マニラ本 f アジュダ文庫写本 2　これまでの日葡辞書研究 3　キリシタン版の活字と日葡辞書の活字 キリシタン版の印刷と活字／日葡辞書のローマン活字／日葡辞書と前期キリシタン版の大文字ローマン活字／日葡辞書と後期キリシタン版の大文字ローマン活字／日葡辞書の大文字イタリック活字と大文字ローマン活字／大文字イタリック活字による大文字ローマン活字代用の背景／日葡辞書に見るキリシタン版ローマ字活字 4　日葡辞書の概観 コラム①日葡辞書を持つ図書館 第1章　日葡辞書の語釈 はじめに 第1節　日葡辞書の語釈の特徴 第2節　日葡辞書の語釈の構造 1　語釈構造の分類 日葡辞書本篇の語釈構造／「vel」の機能／「id est」の機能／日葡辞書本篇の「vel」と「id est」の機能／『羅葡日対訳辞書』に於ける「vel」と「id est」／訓　釈／置換語釈／日葡辞書本篇の語釈構造のパターン化 2　本篇と補遺篇の語釈構造の違い 日葡辞書補遺篇の語釈構造／本篇と補遺篇の語釈構造／本篇の訓釈と補遺篇の訓釈／補遺篇構造の不統一性 第3節　訓　釈―ローマ字で漢字表記を表すために― 1　日葡辞書訓釈と『落葉集』定訓 日葡辞書訓釈の機能／訓釈と同音異字見出し語／訓釈の通読性／訓釈の語構成依拠性／訓釈と定訓 2　定訓以外の語による訓釈 一字字音語による訓釈／二字字音語による訓釈／『落葉集』非掲載漢字に対する訓釈／定訓以外の字訓による訓釈 3　訓釈と置換語釈 訓釈と置換語釈の機能差 4　日葡辞書訓釈の機能 第4節　「id est」と「vel」 ―説明と言い換え― 1　「id est」と「vel」 「id est」のE／「id est」のD・E 逆転の不在 2　「id est」による特殊語注記の換言 「id est」と特殊語注記「P.(Poesia)」の併用／「id est」による別語種間の換言 3　「id est」とその他の注記 「id est」と置換語釈 4　『羅葡日対訳辞書』中の対称性・非対称性 5　「id est」の非対称性と「vel」の対称性 第5節　特殊語注記 特殊語注記の位置／特殊語注記の語と語釈 第6節　ラテン語注記 1　日葡辞書のラテン語注記 2　「¶」と「Vt」 「Vt」と項目／「¶」「Vt」と「id est」／日葡辞書の例示注記のエラー―「¶ Vt」の例―／『羅葡日対訳辞書』に於ける「¶」と「Vt」 3　「Item」と「Idem」の使い分け 「v.g.」と「sciliet」の使い分け（a 日葡辞書の「v.g.」／b 日葡辞書の「s. (sciliet)」） 4　「Vide」と「sic」 日葡辞書の「Vide」の形式／「Vide」の分布／「Vide」による参照先（a 参照先見出し語の立項／b 「Vide」の参照先と見出し語の選出／c 同義語を参照する「Vide」 日葡辞書の「sic」） 第7節　日葡辞書の語釈の構造まとめ コラム②日葡辞書と節用集 第2章　日葡辞書の見出し語 はじめに 派生見出し語 第1節　本篇と補遺篇の見出し語 日葡辞書の補遺篇 第2節　本篇の日本語と補遺篇の見出し昇格語 1　見出し昇格語と新規収録語 見出し昇格語の本篇中使用例／本篇例文中の見出し昇格語／見出し語に立項されない本篇例文中の語／本篇例文中以外の見出し昇格語 2　本篇「vel」の見出し昇格語 3　日葡辞書の「閉じた」性格 第3節　補遺篇の重出語 1　「＊」重出語の機能 「＊」重出語と本篇同音異字見出し語／誤訂機能の重出語 2　日葡辞書補遺篇の重出語―「＊」を持たない重出語―／同字異義と同語別形の重出語／用例(Vt)追加の重出語／補遺でも誤訂でもない重出語（a　語釈が完全に一致する重出語／b 語釈文が異なる重出語／c 事故による重出の理由） 第4節　日葡辞書の見出し語まとめ コラム③ポルトガル・リスボンのキリシタンの足跡 第3章　日葡辞書の編纂方針 はじめに 日葡辞書「序文」の二重印刷 第1節　日葡辞書「序文」の印刷上の特徴 匡郭と活字の重なり／クワタの有無／活字の水平の差異／活字の詰め込み 第2節　日葡辞書「序文」の二重印刷 「序文」後半部と日葡辞書の編纂方針―編纂方針上の不備・不統一への弁明記述―／訓釈の不徹底／見出し語の欠落 第3節　「序文」二重印刷の理由 終章　キリシタン版日葡辞書の解明 参考文献 本書で引用したキリシタン文献／引用・参考文献／初出一覧 索　　引