専門分野 | 日英翻訳サービス
人文・社会科学・歴史・芸術分野

人文・社会科学・歴史・芸術分野の翻訳サンプル

翻訳レベル3（高品質翻訳）と翻訳レベル2（お手頃翻訳）のサンプルはこちらをご覧ください。
レベル3では翻訳者×チェッカー×校正者の３段階におよぶ工程を経て英訳が出来上がるのに対し、レベル2は翻訳者×チェッカーの2名のみで完了となります。

	日英翻訳
Social psychology（社会心理学）	サンプル

人文・社会科学・歴史・芸術分野分野の一覧

Education/教育学
- Consumer education/消費者教育
- Critical pedagogy/批判的教育学
- Curriculum and instruction/カリキュラム・教授
  - Agricultural education/農業教育
  - Art education/美術教育
  - Bilingual education/バイリンガル教育
  - Chemistry education/化学教育
  - Cooperative learning/協同学習
  - Counselor education/カウンセラー教育
  - Elementary education/初等教育
  - Higher education/高等教育
  - Language education/言語教育
  - Legal education/法学教育
  - Mastery learning/完全習得学習
  - Mathematics education/数学教育
  - Medical education/医療教育
  - Military education and training/軍事教育・教練
  - Music education/音楽教育
  - Nursing education/看護教育学
  - Peace education/平和教育
  - Physical education/Sports coaching/体育・スポーツ指導
  - Physics education/物理教育
  - Reading education/読書教育
  - Religious education/宗教教育
  - Science education/科学教育
  - Secondary education/中等教育
  - Sex education/性教育
  - Special education/特殊教育
  - Technology education/技術教育
  - Vocational education/職業教育
- Distance Education/遠距離教育
- Educational leadership/教育的リーダーシップ
- Educational philosophy/教育哲学
- Educational psychology/教育心理学
- Educational technology/教育テクノロジー
Environmental Sciences/環境科学
- Disaster management/防災学
- Environmental policy/環境政策
- Waste Management/廃棄物管理
Forensic Sciences/法科学
- Forensic anthropology/法医人類学
- Forensic archaeology/法医考古学
- Forensic arts/法廷美術
- Forensic psychology/司法心理学
Humanities/人文
- History/歴史
  - African History/アフリカ史
  - American History/アメリカ史
  - Ancient History/古代史
  - Asian history/アジア史
  - Cultural History/文化史
  - Diplomatic history/外交史
  - Economic History/経済史
  - European History/ヨーロッパ史
  - History of Science and Technology/科学史
  - Modern history/現代史
  - Political history/政治史
  - World History/世界史
- Language and Linguistics/言語学
  - Applied Lingustics/応用言語学
  - Classical Languages/古典言語
  - Computational Lingustics/Natural language processing/計算言語学・自然言語処理
  - Discourse Analysis/談話分析
  - Etymology/語源学
  - Modern Languages/現代語
  - Morphology/形態論
  - Philology/文献学
  - Phonetics/音声学
  - Phonology/音韻論
  - Pragmatics/語用論
  - Rhetoric/修辞学
  - Semantics/意味論
  - Semiotics/記号論
  - Sociolinguistics/社会言語学
  - Syntax/統語論
- Literature/文学
  - Classics/古典
  - Creative Writing/クリエイティブ・ライティング
  - English Literature/英文学
  - Japanese Literature/日本文学
  - Literary criticism/文学批評
  - Literary theory/文学理論
  - Poetry/詩
  - World Literature/世界文学
- Performing Arts/舞台芸術
  - Dance/ダンス
  - Film/映画
- Music/音楽
  - Music history/音楽史
  - Music performance/音楽演奏
  - Music theory/音楽理論
  - Musicology/音楽学
- Recitation and storytelling/暗唱・ストーリーテリング
- Theatre/劇文学
- Theology/Religion/神学・宗教
  - Abrahamic religions/アブラハム宗教
  - Buddhism/仏教
  - Comparative religion/比較宗教学
  - Indian religions/インドの宗教
  - Islam / Islamic studies/イスラム研究
  - Judaism / Jewish studies/ユダヤ教・ユダヤ研究
  - Mythology and folklore/神話学・民俗学
  - Taoic religions/道教
- Visual Arts/視覚芸術
  - Art conservation/美術作品保存
  - Art History/美術史
  - Drawing and painting/図画・ペインティング
  - Film making/映画製作
  - Fine Arts/芸術学
  - Photography/写真学
  - Sculpture/彫刻
Law/法律
- Admiralty law/海事法
- Animal law/Animal rights/動物法・動物の権利
- Canon law/教会法
- Civil Law/民法
- Civil procedure/民事訴訟手続
- Comparative Law/比較法
- Competition law/競争法
- Constitutional law/憲法学
- Contracts/契約
- Corporate Law/会社法
- Criminal Law/刑法
  - Criminal justice/犯罪学
  - Criminal procedure/刑事裁判の訴訟手続き
  - Forensics/犯罪鑑定技術
  - Police science/警察科学
- Environmental Law/環境法
- General Law/一般法
- Intellectual Property Law/知的所有権法
- International Law/国際法
- Jurisprudence/法理学
- Labor Law/労働法
- Paralegal studies/パラリーガル学
- Property Law/所有権法
- Tax Law/税法
- Torts/不法行為
Library and Museum Studies/図書館・博物館学
- Archival Science/記録文書学
- Bibliometrics/計量書誌学
- Information Science/情報科学
- Museology/博物館学
Media/Communication/メディア・コミュニケーション
- Advertising/広告
- Journalism/ジャーナリズム
- Mass media/マスメディア
- Nonverbal communication/非言語コミュニケーション
- Public relations/広報・渉外
- Speech communication/スピーチコミュニケーション
- Technical writing/技術ライテング
- Translation/通訳・翻訳
- Web content development/ウェブコンテンツ開発
Philosophy/哲学
- Aesthetics/美学
- Applied philosophy/応用哲学
- Epistemology/認識論
- Ethics/倫理
  - Animal rights/動物の権利
  - Applied ethics/応用倫理学
  - Bioethics/生命倫理
  - Environmental ethics/環境倫理学
- History of philosophy/哲学の歴史
- Logic/論理学
- Metaphysics/形而上学
  - Ontology/存在論
  - Philosophy of Action/行為の哲学
  - Philosophy of mind/心の哲学
  - Philosophy of space and time/時空の哲学
  - Telology/目的論
- Philosophical traditions /哲学伝統
- Social and Political philosophy/社会・政治哲学
- Social philosophy/社会哲学
Psychology/心理学
- Abnormal psychology/異常心理学
- Applied psychology/応用心理学
- Biological psychology/生物的心理学
- Clinical Psychology/臨床心理学
- Cognitive psychology/認知心理学
- Community psychology/コミュニティ心理学
- Comparative psychology/比較心理学
- Conservation Psychology/自然保護心理学
- Consumer psychology/消費者心理学
- Counseling psychology/カウンセリング心理学
- Cultural psychology/文化心理学
- Developmental psychology/発達心理学
- Differential psychology/差異心理学
- Environmental psychology/環境心理学
- Evolutionary psychology/進化心理学
- Experimental psychology/実験心理学
- General Psychology/一般心理学
- Health psychology/健康心理学
- Legal psychology/法心理学
- Media psychology/メディア心理学
- Medical psychology/医学心理学
- Military psychology/軍事心理学
- Neuropsychology/神経心理学
- Occupational health psychology/産業保健心理学
- Organizational psychology/組織心理学
- Parapsychology/超心理学
- Personality psychology/人格心理学
- Political psychology/政治心理学
- Positive psychology/ポジティブ心理学
- Psychology of religion/宗教心理学
- Psychometrics/心理測定学
- Psychophysics/精神物理学
- Quantitative psychology/定量的心理学
- School psychology/学校心理学
- Social psychology/社会心理学
- Sport psychology/スポーツ心理学
Recreation and Sports/レクリエーション・スポーツ
- Game/Toy design/ゲーム・おもちゃデザイン
- Physical education/体育教育
- Sport management/coaching/スポーツ管理・コーチング
Social Sciences/社会科学
- Anthropology/人類学
  - Anthropological lingustics/人類言語学
  - Diachronic linguistics (or Historical linguistics)/通時言語学（または、歴史言語学）
  - Ethnolinguistics/民族言語学
  - Sociolinguistics/社会言語学
  - Synchronic linguistics (or Descriptive linguistics)/共時言語学（または、記述言語学）
- Biological Anthropology/自然人類学
  - Gene-culture coevolution/遺伝子と文化の共進化
  - Human behavioral ecology/人間行動生態学
  - Human evolution/人類の進化
  - Medical anthropology/医療人類学
  - Paleoanthropology/古人類学
  - Population genetics/集団遺伝学
  - Primatology/霊長類学
- Cultural Anthropology/文化人類学
  - Anthropology of religion/宗教人類学
  - Economic anthropology/経済人類学
  - Ethnography/民族誌
  - Ethnohistory/民族史
  - Ethnology/民俗学
  - Ethnomusicology/民族音楽学
  - Political anthropology/政治人類学
  - Psychological anthropology/心理人類学
- Archaeology/考古学
  - Classical archaeology/古典考古学
  - Computational archaeology/計算考古学
  - Egyptology/エジプト学
  - Experimental archaeology/実験考古学
  - Maritime archaeology/水中考古学
  - Near Eastern archaeology/中近東・西アジア考古学
  - Paleoanthropology/古人類学
  - Prehistoric archaeology/先史考古学
- Archeology/考古学
- Area Studies/地域研究
  - African studies/アフリカ研究
  - American studies/アメリカ研究
  - Asian studies/アジア学
  - European studies/ヨーロッパ研究
  - Indology (Indian studies)/インド学（インド研究）
  - Japanology (Japanese studies)/日本学（日本研究）
  - Sinology (Chinese studies)/中国学（中国研究）
- Cognitive science/認知科学
- Conservation/保護管理
- Criminology/犯罪学
- Cultural and Ethnic Studies/文化・民族学
- Ecology/生態学
- Emergency management/危機管理
- Gender and Sexuality studies/性・ジェンダー学
  - Feminine psychology/女性心理学
  - Gender studies/Gender theory/ジェンダー研究・ジェンダー理論
  - Heterosexism/同性愛者に対する偏見・差別
  - Human sexual behavior/人間の性的行動
  - Human sexuality/人間の性
  - Masculine psychology/男性心理学
  - Men's studies/男性学
  - Queer studies/Queer theory/クィア研究・クィア理論
  - Sexology/性科学
  - Women's studies/女性研究
- Geography/地理学
- Cartography/地図学
- Human geography/人文地理学
  - Cultural geography/文化地理学
  - Economic geography/経済地理学
  - Historical geography/歴史地理学
  - Political geography & geopolitics/政治地理学・地政学
  - Population geography/人口地理学
  - Social geography/社会地理学
  - Time geography/時間地理学
  - Urban geography/都市地理学
- Human Geography/人文地理学
- Palliative Care/緩和医療学
- Parapsychology and occult sciences/超心理学・神秘学
- Political Science/政治学
  - Civics/市政学
  - Comparative politics/比較政治学
  - Geopolitics (Political geography)/地政学（政治地理学）
  - International organizations/国際機構論
  - International relations/国際関係学
  - Non-governmental organization (NGO) administration/NGO運営
  - Nonprofit administration/非営利団体経営
  - Peace and conflict studies/平和・紛争研究
  - Policy studies/政策研究
  - Political behavior/政治行動
  - Political culture/政治文化
  - Political economy/政治経済学
  - Political philosophy/政治哲学
  - Psephology/選挙学
  - Public administration/行政学
  - Public policy/公共政策学
  - Social choice theory/社会選択理論
- Population Studies/人口学
- Public Administration/行政学
- Public policy/公共政策学
- Social epidemiology and public health/社会疫学・公衆衛生学
- Social Work/ソーシャルワーク
  - Child welfare/児童福祉
  - Community organizing/コミュニティの組織化
  - Community practice/地域実践
  - Corrections/修正
  - Gerontology/老年学
  - Medical social work/医療ソーシャルワーク
  - Mental health/メンタルヘルス
  - School social work/学校ソーシャルワーク
  - Social policy/社会政策
- Sociology/社会学
  - Applied sociology/応用社会学
  - Collective behavior/集団的挙動
  - Community informatics/コミュニティ情報学
  - Comparative sociology/比較社会学
  - Conflict theory/葛藤理論
  - Criminology/Criminal justice/犯罪心理学・犯罪学
  - Cultural studies/文化研究
  - Demography/Population/人口学
  - Environmental sociology/環境社会学
  - Feminist sociology/フェミニスト社会学
  - Future studies/未来研究
  - Human ecology/人間生態学
  - Interactionism/相互作用説
  - Medical sociology/医療社会学
  - Military sociology/軍事社会学
  - Organizational studies/組織研究
  - Pure sociology/純正社会学
  - Science studies/Science and technology studies/科学研究、科学・技術研究
  - Social capital/社会関係資本
  - Social control/社会統制
  - Social economy/社会経済学
  - Social philosophy/社会哲学
  - Social policy/社会政策
  - Social psychology/社会心理学
- Social research/社会研究
- Social stratification/社会成層
- Social theory/社会理論
- Sociobiology/社会生物学
- Sociocybernetics/社会サイバネティクス
- Sociolinguistics/社会言語学
- Sociological theory/社会学理論
- Visual sociology/映像社会学
- Transportation/輸送
  - Highway safety/道路安全
  - Infographics/インフォグラフィックス
  - Intermodal transportation studies/国際一貫輸送研究
  - Marine transportation/海洋輸送学
  - Mass transit/公共交通機関
  - Operations research/オペレーションズ・リサーチ
  - Port management/港湾管理
- Urban Studies/都市学