丸善雄松堂日英翻訳サービス
日英翻訳者
日英翻訳者の特性
研究論文の日英翻訳は、非常に専門的です。斬新なアイディアや理論を発表することも珍しくなく、それゆえ論文の中身を完全に理解するというのは日英翻訳者にとって決して容易なことではありません。そこで丸善雄松堂では、専門性に即した論文英語翻訳をご提供できるよう、各分野の専門知識を備えた経験豊かな翻訳者を採用しています。また、翻訳者の中には、自身の研究を続ける一方で、論文英語翻訳を行っている者もいます。
日英翻訳者の居住国
世界各地に英語ネイティブをはじめとする多数の翻訳者を抱えることにより、時差を有効活用した24時間稼動体制を実現させています。
日英翻訳者の経験年数
翻訳者の平均翻訳歴は10.4年です。和英翻訳というのは、右から左に一語一語を置き換えていけばいいというものではありません。執筆者の意図していることを正確に読み解き、最適な言葉に訳出するには、熟練のスキルや文化的背景の理解が必要になります。
丸善雄松堂では、専門性の高い論文の翻訳には、最低5年間プロとして翻訳実務をこなした翻訳者のみを選定しています。
▲翻訳者の経験年数
日英翻訳者の取得学位・出身大学
翻訳者は全員が大卒以上で、約半数近くが修士号、博士号を保有しています。これにより、医学英語翻訳や科学英語翻訳など高度な専門知識の必要な論文英語翻訳が可能になります。ここでは在籍している日英翻訳者の学位の一部を抜粋してご紹介いたします。
◇ 医学、歯学、生物学、農学系
PhD in Medical Genetics, Tohoku University, Japan
PhD in Infectious Diseases and Immunity, University of California, Berkeley, USA
PhD in Medicine, Jikei University School of Medicine, Tokyo, Japan
MS in Molecular Epidemiology, Doctor of Veterinary Medicine
MBiochem (Molecular and Cellular Biochemistry), University of Oxford, UK
Critical Care Nursing Certification, George Brown College, Toronto, ON, Canada
BS in Genetics, University of California, Irvine, USA
BS in Nursing, Brock University, St. Catharines, ON, Canada
Bachelor of Veterinary Medicine, Tokyo University of Agriculture and Technology, Tokyo, Japan
BS (Hons) in Biology, Johns Hopkins University, USA
BS in Biology, McGill University, Montreal, Canada
MS in Biochemistry, Okayama University, Japan
MS in Biology (Major: Molecular Biology), University of Konstanz, Germany
MS in Genetic Research, Tokyo University, Japan
MA in Life Sciences, Nagoya University, Japan
◇ 物理学、化学、工学、情報科学系
MS in Solid State Physics, University of Kyoto, Japan
MS in Engineering Structures, Trinity College, Dublin
MS in Computing, National University of Singapore-MIT (Collaboration)
M.Eng in Mechanics (materials science/Mechanobiology), Tokyo Institute of Technology, Japan
MS in Aeronautical Engineering (Jet Engines), University of Nagoya, Japan
M.Eng in Mechanical Engineering, University of Arizona, USA
BS in Physics, Nihon University, Japan
BS in Mathematics, University of Waterloo, Canada
M.Eng in Electrical and Information Sciences, University of Cambridge, UK
BAI (Hons) in Civil Engineering, Trinity College Dublin
BS (Hons) in Physics, Imperial College, London, UK
BS in Engineering (Structural Analysis), University of Nagoya, Japan
BE in Electronic Engineering, Hiroshima University, Japan
BE in Mechanical Engineering, Brigham Young University, USA
Engineering Design and Drafting Technology, Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton, Alberta, Canada
Foundation Engineering / Faculty of Electrical Engineering at Osaka University, Japan
◇ 経済学、経営学、ビジネス系
PhD in Economics, City University, New York, USA
MBA in Finance, University if Central Oklahoma, USA
MS in Accounting, Business School, Georgetown University, USA
BA in Japanese & Economics, Leeds University, UK
Bachelor of Commerce Degree, University of Otago, New Zealand
BS in Business Administration, Walden University, Minneapolis, USA
BBA in International Business, Aoyama Gakuin University, Tokyo, Japan
◇ 人文・社会科学、芸術系
PhD in Translation Theory, University of Queensland, Australia
PhD in History, University of California, Berkeley, USA
MS in Social Work, Columbia University, New York, USA
MA in Communication, Washington State University, USA
MA in International Media Studies, University of Ulster, UK
MA in Liberal Arts, Montclair State University, New Jersey, USA
MA in Public Administration, International Christian University, Tokyo, Japan
MA, University of Cambridge, UK
MA in Japanese Literature, Nagoya University, Japan
MA in Advanced Japanese Studies, Sheffield University, UK
MA in Communication, Washington State University, Washington, USA
Master of Education in Psychopedagogy, University of Ottawa, Ontario, Canada
BA in History and International Studies, University of Tennessee, USA
BA in Psychology, Western Washington University, USA
BA in History, University of Texas, USA
