専門分野 | 日英翻訳サービス
工学・物理・化学・情報科学分野

翻訳レベル3（高品質翻訳）と翻訳レベル2（お手頃翻訳）のサンプルはこちらをご覧ください。
レベル3では翻訳者×チェッカー×校正者の３段階におよぶ工程を経て英訳が出来上がるのに対し、レベル2は翻訳者×チェッカーの2名のみで完了となります。

• Astronomy/Astrophysics/天文学・宇宙物理学

  • Astrobiology/宇宙生物学

  • Astrophysics/宇宙物理学

    • Physical cosmology/宇宙論

  • Stellar astrophysics/恒星天体物理学

    • Helioseismology/日震学
    • Stellar evolution/恒星進化
    • Stellar nucleosynthesis/恒星内元素合成
  • Observational Astronomy/観測天文学
  • Theoretical Astronomy /理論天文学

• Chemistry/化学

  • Analytical Chemistry/分析化学
  • Applied Chemistry/応用化学
  • Astrochemistry/宇宙化学
  • Cheminformatics/情報化学
  • Computational Chemistry/計算化学
  • Coordination Chemistry /配位化学
  • Electrochemistry/電気化学
  • Environmental chemistry/環境化学
  • Geochemistry/地球化学
  • Inorganic Chemistry/無機化学
  • Interface and colloid science/界面とコロイド科学
  • Marine chemistry/海洋化学
  • Mathematical chemistry/数理化学
  • Natural Products chemistry/天然物化学
  • Nuclear chemistry/核化学
  • Organic Chemistry /有機化学
  • Organometallic Chemistry /有機金属化学
  • Physical Chemistry /物理化学
  • Quantum chemistry/量子化学
  • Solid State Chemistry /固体化学
  • Spectroscopy /分光学
  • Structural Chemistry /構造化学
  • Theoretical chemistry/理論化学

• Computer/Information Sciences/コンピューター/情報科学

  • Algebraic (symbolic) computation/代数的（記号的）計算

  • Algorithms/アルゴリズム

    • Distributed algorithms/分散アルゴリズム
    • Parallel algorithms/並列アルゴリズム
    • Randomized algorithms/乱択アルゴリズム
  • Applied Information Sciences/応用情報サイエンス

  • Artificial Intelligence/人工知能

    • Automated reasoning/自動判断
    • Cognitive science/認知科学
    • Computer vision/コンピュータビジョン

  • Machine learning/機械学習

    • Artificial neural network/人工ニューラルネットワーク
    • Support vector machine/サポートベクターマシン
  • Natural language processing (Computational linguistics)/自然言語処理（計算言語学）
  • Bioinformatics/生物情報学
  • Biomodeling/生物モデリング
  • Computational finance/計算金融学
  • Computational number theory/計算整数論
  • Computer Aided Engineering (CAE)/コンピューター援用エンジニアリング
  • Computer and society/コンピュータと社会
  • Computer architecture/計算機アーキテクチャ

  • Computer communications (networks)/コンピュータ・コミュニケーション（ネットワーク）

    • Cloud computing/クラウド・コンピューティング
    • Information theory/情報理論
    • Internet, World wide web/インターネット、ワールド ワイド ウェブ
    • Ubiquitous computing/ユビキタスコンピューティング
    • Wireless computing (Mobile computing)/無線コンピューティング（モバイルコンピューティング）

  • Computer Graphics/コンピューター・グラフィックス

    • Computational geometry/計算幾何学
    • Image processing/画像処理
    • Scientific visualization/科学映像
  • Computer Hardware/コンピューター・ハードウェア
  • Computer Networking/コンピュータ・ネットワーキング
  • Computer Science/コンピューター・サイエンス

  • Computer security and reliability/コンピュータセキュリティ・信頼性

    • Cryptography/暗号理論
    • Fault-tolerant computing/フォールト・トレラント・コンピューティング
  • Computer Software/コンピューター・ソフトウェア
  • Data management/データ管理
  • Data mining/データマイニング
  • Data structures/データ構造
  • Database/データベース
  • Distributed computing/分散コンピューティング
  • Human-computer interaction/人間とコンピュータの相互作用
  • Human-Machine interface/ヒューマン・マシン・インターフェース
  • Informatics/情報科学
  • Information management/情報管理学
  • Information retrieval/情報検索

  • Information systems (Business informatics)/情報システム（ビジネス情報学）

    • Health informatics/健康情報学
    • Information technology/情報テクノロジー
    • Management information systems/情報管理システム
  • Knowledge management/ナレッジマネジメント、知識管理
  • Multimedia, hypermedia/マルチメディア、ハイパーメディア
  • Neural networks/神経回路網
  • Numerical Analysis/数値解析
  • Operating systems/オペレーティングシステム
  • Parallel computing/並列コンピューティング
  • Programming languages/プログラミング言語
  • Quantum computing/量子コンピューティング
  • Scientific computing (Computational science)/科学技術計算（計算科学）
  • The Digital Humanities (Humanities computing)/デジタル人文学（ヒューマニティーズ・コンピューティング）

  • Theory of computation/計算理論

    • Automata theory (Formal languages)/オートマトン理論（形式言語）
    • Computability theory/計算可能性理論
    • Computational complexity theory/計算複雑性理論
    • Concurrency theory/並行性理論
  • Virtual Reality/バーチャル・リアリティ

• Earth Sciences/地球科学

  • Atmospheric sciences/大気科学
  • Edaphology/栽培土壌学
  • Environmental science/環境科学
  • Gemology/宝石学
  • Geochemistry/地球化学

  • Geography/地理学

    • Environmental geography/環境地理学

  • Physical geography/自然地理学

    • Biogeography/生物地理学
    • Climatology/気候学
    • Coastal geography/海岸地理学
    • Geodesy/測地学
    • Geomorphology/地形学
    • Glaciology/氷河学
    • Hydrology/Hydrography/水文学・水路学
    • Landscape ecology/景観生態学
    • Limnology/湖沼学
    • Oceanography/海洋学
    • Palaeoclimatology/古気候学
    • Palaeogeography/古地理学
  • Regional geography/地誌学
  • Geology/地質学
  • Geophysics/地球物理学
  • Hydrogeology/水理地質学
  • Hydrology/水文学
  • Meteorology/気象学
  • Mineralogy /鉱物学
  • Paleobiology/古生物学
  • Paleontology/古生物学
  • Pedology/土壌学
  • Petrology/岩石学
  • Physical Geography/自然地理学
  • Sedimentology/堆積学
  • Seismology/地震学
  • Soil science/土壌科学
  • Speleology/洞窟学
  • Tectonics/構造地質学
  • Volcanology/火山学

• Energy and power/エネルギーと動力

  • Energy (general)/エネルギー（一般）
  • Energy conservation/省エネルギー
  • Power engineering/動力工学
  • Renewable energy/alternate sources/再生可能エネルギー・代替エネルギー源

• Engineering/技術工学

  • Acoustical engineering/音響工学
  • Aerospace/Aeronautical Engineering/航空宇宙工学
  • Agricultural Engineering/農業工学
  • Architecture/建築
  • Automotive Engineering/自動車工学

  • Bioengineering/生物工学

    • Biomechanical engineering/生物機械工学
    • Biomedical Engineering/医用生体工学
  • Biomolecular engineering/生物分子工学
  • Biosensing/バイオセンシング
  • Biotechnology/バイオテクノロジー
  • Chemical Engineering /化学工業

  • Civil Engineering/土木工学

    • Earthquake engineering/地震工学
    • Engineering Geology/土木地質学
    • Geotechnical engineering/地盤工学
    • Highway engineering/道路工学
    • Transportation engineering/交通工学
  • Computer engineering/計算機工学
  • Control systems engineering/制御システム工学
  • Ecological engineering/生態工学
  • Electrical Engineering/電気工学
  • Electronics Engineering/電子工学
  • Engineering physics/工学物理学
  • Ergonomics/人間工学
  • Food engineering/食品工学
  • Industrial engineering/経営工学
  • Instrumentation Engineering/計装工学
  • Manufacturing engineering/製造工学

  • Materials engineering/材料工学

    • Ceramic engineering/セラミック工学
    • Metallurgical engineering/金属工学
    • Polymer engineering/高分子工学
  • Mechanical Engineering/機械工学
  • Mechatronics/メカトロニクス
  • Metrology/計測学
  • Mining/鉱業
  • Nanoengineering/ナノ工学
  • Nanotechnology/ナノテクノロジー
  • Nuclear engineering/原子核工学

  • Ocean engineering/海洋工学

    • Marine engineering/海洋工学
    • Naval architecture/造船学
  • Optical engineering/光工学
  • Petroleum engineering/石油工学
  • Process engineering/工程工学
  • Production/Manufacturing Engineering/生産・製造工学
  • Quality assurance engineering/質保証工学
  • Remote sensing/リモートセンシング
  • Robotics/ロボット工学
  • Safety engineering/安全工学
  • Sensors/センサー
  • Signal Processing/信号処理
  • Software engineering/ソフトウェア工学
  • Sports Medicine & Technology/スポーツ医療・テクノロジー
  • Structural Engineering/構造工学
  • Telecommunication Engineering/テレコミュニケーション工学
  • Textile engineering/繊維工学
  • Thermal/refrigeration Engineering/熱・冷凍工学
  • Urban and Industrial Agriculture/都市・産業農業
  • Urban Engineering/都市工学
  • Vehicle engineering/車両工学

• Environmental Sciences/環境科学

  • Environmental Engineering/環境工学
  • Environmental Material Sciences/環境物質学

• Forensic Sciences/法科学

  • Digital Forensics/デジタル・フォレンジック

• Material Science & Engineering/物質科学・工学

  • Biomaterial Science/生体材料科学
  • Catalysis/触媒作用
  • Ceramics/陶磁器
  • Colloid & Interface Science/コロイド・界面科学
  • Composites/複合材料学
  • Electronic, optical and magnetic materials/電子・光・磁性材料
  • Material characterization and instrumentation/材料特性・器械研究
  • MEMS/MEMS（メムス）
  • Metallurgy/金属学
  • Metals and Alloys/金属・合金
  • Molecular Engineering /分子工学
  • Nanomaterials/ナノテクノロジー材料
  • Polymer science and Engineering/高分子科学・工学
  • Superconductors/超伝導体

• Mathematics/数学

  • Algebra/代数学

    • Associative algebra/結合的代数
    • Category theory/圏論
    • Differential algebra/微分多元環
    • Field theory/場の理論
    • Group theory/群論
    • Homological algebra/ホモロジー代数
    • K-theory/K 理論
    • Lattice theory (Order theory)/格子理論（順序理論）
    • Lie algebra/リー代数
    • Linear algebra (Vector space)/線形代数（ベクトル空間）
    • Multilinear algebra/多重線型代数
    • Non-associative algebra/非結合的代数
    • Representation theory/表現理論
    • Ring theory/環論
    • Topos theory/トポス理論
    • Universal algebra/普遍代数

  • Analysis/分析

    • Complex analysis/複素解析
    • Functional analysis/関数解析学
    • Harmonic analysis/調和解析学
    • Non-standard analysis/超準解析
    • Ordinary differential equations/常微分方程式
    • p-adic analysis/p進解析
    • Partial differential equations/偏微分方程式
    • Real analysis/実解析

  • Applied Mathematics/応用数学

    • Approximation theory/近似理論
    • Chaos theory/カオス理論
    • Combinatorics/組合わせ論
    • Cryptography/暗号理論
    • Fractal geometry/フラクタル幾何学
    • Game theory/ゲーム理論
    • Graph theory/グラフ理論
    • Information theory/情報理論
    • Numerical analysis/数値解析
    • Theory of computation/計算理論
  • Calculus/微積分学
  • Computational Mathematics/計算数学
  • Geometry/幾何学

  • Geometry and Topology/幾何学・位相幾何学

    • Affine geometry/アフィン幾何学
    • Algebraic geometry/代数幾何学
    • Algebraic topology/代数的トポロジー
    • Convex geometry/凸型幾何学
    • Differential geometry/微分幾何
    • Differential topology/微分トポロジー
    • Discrete geometry/離散幾何学
    • General topology/一般位相幾何学
    • Geometric topology/幾何的位相学
    • Integral geometry/積分幾何学
    • Noncommutative geometry/非可換幾何
    • Non-Euclidean geometry/非ユークリッド幾何学
    • Projective geometry/射影幾何学

  • Logic and Foundations of mathematics/数理論理学・数理基礎論

    • Intuitionistic logic/直観主義論理
    • Modal logic/様相論理学
    • Model theory/モデル理論
    • Proof theory/証明論
    • Recursion theory/再帰理論
    • Set theory/集合論

  • Number theory/数論

    • Algebraic number theory/代数的整数論
    • Analytic number theory/解析的整数論
    • Geometric number theory/数論幾何学

  • Probability theory/確率論

    • Ergodic theory/エルゴード理論
    • Measure theory/測度論
    • Stochastic process/確率過程

• Physics/物理学

  • Accelerator physics/加速器物理学
  • Acoustics/音響学
  • Applied Physics/応用物理学
  • Astrophysics/宇宙物理学
  • Atomic, molecular, and optical physics/原子・分子・光物性物理学
  • Biophysics/生物物理学
  • Computational physics/計算物理学
  • Condensed Matter Physics/凝縮系物理学
  • Cryogenics/低温学
  • Crystal Physics/結晶物理学
  • Fluid Physics/流体物理学
  • Low Temperature Physics/低温物理学
  • Magnetism & Electromagnetism/磁性・電磁気力
  • Mathematical Physics/数理物理学
  • Mechanics/機械学
  • Medical physics/医療物理学
  • Molecular physics/分子物理学
  • Newtonian dynamics/ニュートン力学
  • Nonlinear and Statistical physics/非線形・統計物理学
  • Nuclear and high-energy physics/核・高エネルギー物理学
  • Optics/光学
  • Particle physics/素粒子物理学
  • Plasma Physics/Chemistry/プラズマ物理学・化学
  • Quantum Physics/量子物理学
  • Rheology/レオロジー
  • Semiconductor Physics/半導体物理学
  • Solid mechanics/固体力学
  • Theoretical physics/理論物理学
  • Thermodynamics/熱力学
  • Tribology/トライボロジー
  • Ultrafast Phenomenon/超高速現象
  • Vehicle dynamics/車両運動性

• Statistics/統計学

  • Computational statistics/コンピュータ統計学

    • Regression/回帰
    • Simulation/シミュレーション
  • Design of experiments/実験計画法
  • Sampling and Survey/サンポリング・調査

  • Statistical modelling/統計モデル

    • Biostatistics/生物統計学
    • Epidemiology/疫学
    • Multivariate analysis/多変量解析
    • Quality control/品質管理
    • Reliability theory/信頼性理論
    • Structural equation model/構造方程式モデル
    • Time series/時系列

  • Statistical theory/統計理論

    • Decision theory/決定理論
    • Mathematical statistics/数理統計学
    • Survey methodology/調査方法論

• Systems Science/システム科学

  • Complex systems/複雑系

  • Control theory/制御理論

    • Control engineering/制御工学
    • Control systems/制御システム
    • Dynamical systems/力学系
  • Cybernetics/人工頭脳学
  • Operations research/オペレーションズ・リサーチ
  • Systems dynamics/システムダイナミクス
  • Systems engineering/システム工学

  • Systems theory/システム論

    • Developmental systems theory/発生システム論
    • General systems theory/一般システム論
    • Mathematical system theory/数学的システム理論